Aide à la traduction 1434

À quand un tuto ??

Tu as déjà coupé le lien capitaine? J'ai un message d'erreur quand je clique dessus... (Sur mon tel donc c'est pas forcément fiable)

Oui, tu veux que je le remette temporairement dans la soirée.

Edit : je le fais maintenant, je coupe en début de soirée.

À quand un tuto ??

Ce n'est pas facile à expliquer à l'écrit mais si certain ont des problèmes, je peux essayer de les aider.

Et grand un merci à toi et vous autre pour votre à la traduction.

Merci!

Comment vous traduiriez ça :Schelmenstück-Reihe ?

Une série de fourberies ?

Une série/cascade/enchaînement/défilé de farces ? Des farces en cascade ? à la pelle ?

Sinon espièglerie.

Je pense que farces ou espièglerie sont plus adéquates pour un kobold ou être du genre.

On a gardé le nom de la ville Joborn ou le nom français.

On a gardé Joborn.

Merci pour tout.

J'ai de petites questions de traduction concernant les capacités des Mains de Boron du Compendium 2

Page 141 du Compendium 2 la CS Blitzreflexe (passiv) donne un bonus de +2 en VW. Cela correspond normalement au "Defense Rating" des créatures, donc le score de Défense remplaçant les valeurs d'Esquive/Parade des humains. Est ce que cela signifie un bonus "global" de +2 s'appliquant indifféremment à la PRD ou à l'ESQ ?

Autre question, juste pour être sûr, le Style de combat des Mains de Boron donne bien un bonus de +2 PI au premier AS d'un combat ... mais aussi un bonus de +6 PI sur un adversaire surpris que ce soit durant ce premier AS ou plus tard ...

J'ai bon ??

EDIT : Les CS accessibles par ce style comprennent la CS "Aufreißen" ... sauf que je ne la trouve pas dans le Compendium 2 .... elle est dans un autre livre ??

"Fächer" c'est une Technique de combat "éventails" ? elle est dans ce Compendium ?

Oui le bonus s'applique pour la valeur de défense choisie.

Oui pour les mains de Boron, et j'ai l'impression que le bonus se cumule dans le cas où l'adveersaire est surpris au premier assaut

Pour Aufreißen, il y a un errata dessus, il faut lire : Tiefe Wunde (page 147 du Compendium 2)

Pour l'éventail, je n'ai pas trouvé d'info.

"Fächer" c'est une Technique de combat "éventails" ? elle est dans ce Compendium ?

Dany40

Oui page 227 du compendium 2. De mémoire il y a un style de combat associé et peut-être aussi un archétype ou une profession.

En passant c'est la 3eme technique de combat ajoutée après le fouet et la fronde.

Il y a aussi la sarbacane non ?

Par contre .... je m’interroge sur le style de combat des Mains de Boron et la règle d’assassinat.. pour moi le bonus du style vient APRÈS le multiplicateur de dégâts mais j’ai un doute

Hmmm la sarbacane, oui ça me dit quelque chose mais d'où elle sortirait? L'aventurian armory peut-être...

Pour l'assassinat, j'aurais compté le bonus des mains de boron avant le multiplicateur (oui je sais c'est bourrin mais bon c'est une guilde d'assassins dont on parle)

Voilà deux points à vérifier

En tout cas je suis assez content de mes traductions de l’Amazone et des Mains de Boron depuis la version allemande.

Je pense que je vais explorer plus loin ce bouquin

Je confirme que ça vient bien de l'aventurian armory : il y a les sarbacanes (blowpipes)et les disques de lancer (discus) dedans.

Merci pour les précisions